Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LII
Thou goest from one dwelling-place to another,
Thou goest from one dwelling-place to another,
And suddenly thou no longer feelest at home;
Everything seems strange to thee. Fear
In God-remembrance is a secure refuge.
Estrangement disappears; the alarm
Was illusion. In God thou shalt discover thyself anew.
Tu vas d’un espace de vie à l’autre,
Tu vas d’un espace de vie à l’autre,
Et soudain tu ne te sens plus chez toi,
Tout te semble étranger. Ne t’en soucie point —
Dans le Souvenir de Dieu est le sûr ermitage.
Et l’aliénation s’en va, son effroi
Etait illusion. Tu te découvriras à nouveau en Dieu.
Du gehst von einem Lebensraum zum andern,
Du gehst von einem Lebensraum zum andern,
Und plötzlich fühlst du dich nicht mehr zuhause,
Es scheint dir alles fremd. Mach dir nichts draus —
Im Gottgedenken ist die sichre Klause.
Und die Entfremdung geht vorbei, ihr Schrecken
War Trug. Du wirst in Gott dich neu entdecken.