Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LVIII
Metaphysics — what is one supposed to know?
Metaphysics — what is one supposed to know?
Discernment between Beyond-Being,
Being and Existence; then the difference
Between world and soul; between appearance
And reality; and their connecting link,
Mâyâ, which can be both.
The Intellect looks at the “I” and is not blind.
It sees that all around are other souls,
Who also call themselves “I” —
How can one separate the “thou” from an “I”?
This is the limitless play of Mâyâ —
Âtmâ is unique, but multiple is the world.
On the one hand, the Good wishes to overflow,
On the other hand: it wishes to enjoy its deep Self.
La métaphysique — que faut-il donc savoir ?
La métaphysique — que faut-il donc savoir ?
La différenciation entre Sur-Être
Être et Existence ; puis la distinction
Entre le monde et l’âme ; entre apparence
Et Réalité ; et leur lien, La Mâyâ,
Qui pourrait certes être les deux choses.
L’esprit considère le moi et n’est pas aveugle
Au fait que tout autour existent d’autres âmes,
Qui toutes pareillement s’appellent un moi —
Comment peut-on d’un moi séparer le toi ?
C’est là le jeu illimité de la Mâyâ —
Âtmâ est unique, mais le monde est multiple.
D’une part, le Bien veut déborder,
Et d’autre part : jouir de son profond Soi.
Die Metaphysik — was denn soll man wissen?
Die Metaphysik — was denn soll man wissen?
Die Unterscheidung zwischen Übersein
Und Sein und Dasein; dann den Unterschied
Zwischen der Welt, der Seele; zwischen Schein
Und Wirklichkeit; und deren Bindeglied,
Die Māyā, die wohl beides könnte sein.
Der Geist schaut auf das Ich und ist nicht blind
Dafür, dass ringsum andre Seelen sind,
Die alle ebenfalls ein Ich sich nennen —
Wie kann von einem Ich das Du man trennen?
Dies ist der Māyā unbegrenztes Spiel —
Ātmā ist einzig, doch die Welt ist viel.
Einerseits will das Gute überfließen,
Und andrerseits: sein tiefes Selbst genießen.