Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIV
At the end of all time and all worlds,
At the end of all time and all worlds,
Thou wilt return, O man, to the Divine;
There thou hast already been, and hast waited for thyself;
All that is belovèd is in this happiness.
Nothing can enter into the realm of the Most High —
Absolute plenitude is without change.
Thou canst not bring the Lord thy
The din of the world disappears in His silence.
During God-remembrance, thou bearest God within thee;
The Most High says: thou wast, thou art, in Me.
A la fin de tous les temps et de tous les mondes,
A la fin de tous les temps et de tous les mondes,
Tu retourneras, ô homme, dans le Divin ;
Tu y étais déjà, et tu t’es attendu ;
Tout ce qui est aimé est dans ce bonheur.
Rien ne peut pénétrer dans le domaine du Très-Haut —
La Plénitude Absolue est immuable.
Tu ne peux apporter au Seigneur ton indigence —
Le vacarme terrestre s’éteint dans Son silence.
Dans le Souvenir de Dieu, tu portes Dieu en toi ;
Le Très-Haut dit : tu fus, tu es, en Moi.
Am Ende aller Zeiten, aller Welten,
Am Ende aller Zeiten, aller Welten,
Kehrst du, o Mensch, ins Göttliche zurück;
Da warst du schon, und hast auf dich gewartet;
Alles Geliebte ist in diesem Glück.
Nichts kann in den Bereich des Höchsten dringen —
Unwandelbar ist Unbedingte Fülle.
Du kannst dem Herrn nicht deine Armut bringen —
Der Erdenlärm verklingt in seiner Stille.
Beim Gottgedenken trägst du Gott in dir;
Der Höchste spricht: du warst, du bist, in Mir.