Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXII
Haphazardness amongst haphazard things —
Haphazardness amongst haphazard
This is the human being; necessary he is not.
Necessity belongs to the Lord alone;
He is the rock on which appearances break.
Yet necessity dwells in thy core:
Thou art not empty night; thou art a
In thy heart is a greeting from the light of the Sun.
Contingence parmi les choses contingentes —
Contingence parmi les choses contingentes —
Ceci est l’homme ; il n’est point nécessaire.
La nécessité appartient au Seigneur seul ;
Il est le rocher sur lequel l’illusoire se brise.
Mais la nécessité demeure en ton noyau :
Tu n’es pas nuit vide ; tu es une étoile —
Dans le cœur brille une salutation de la lumière solaire.
Zufälligkeit unter den Zufallsdingen —
Zufälligkeit unter den Zufallsdingen —
Dies ist der Mensch; notwendig ist er nicht.
Notwendigkeit gehört dem Herrn allein;
Er ist der Fels, an dem der Schein zerbricht.
Doch wohnt Notwendigkeit in deinem Kern:
Du bist nicht leere Nacht; du bist ein Stern —
Im Herzen ist ein Gruß vom Sonnenlicht.