Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXVIII
Somewhere I read that only he has faith
Somewhere I read that only he has faith
Who in misfortune, not in happiness,
A pious delusion. For everything comes from God;
Not only the injustice that cries to Heaven.
God’s Word in the good is direct;
It is indirect in the wrath of His rod.
For in His Essence, God is Love;
Let not Truth’s measure be displaced.
J’ai lu quelque part que seul est croyant
J’ai lu quelque part que seul est croyant
Celui qui se réjouit dans le malheur, non dans le bonheur —
Une pieuse absurdité. Car : tout vient de Dieu ;
Non seulement l’injustice, révoltante pour le Ciel.
Directe est la Parole de Dieu dans le bien ;
Elle n’est qu’indirecte dans la colère de Ses verges.
Car Dieu est Amour en Son Essence ;
Loin soit que l’on déplace la mesure de la Vérité.
Irgendwo las ich, gläubig sei nur der,
Irgendwo las ich, gläubig sei nur der,
Der sich im Unglück, nicht im Glücke freut —
Ein frommer Wahn. Denn: alles kommt von Gott;
Nicht nur das Unrecht, das zum Himmel schreit.
Unmittelbar ist Gottes Wort im Guten;
Nur mittelbar im Zorne seiner Ruten.
Denn Gott in seinem Wesen ist die Liebe;
Fern sei’s, dass man der Wahrheit Maß verschiebe.