Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XCIV
As is the language, so is the religious form:
As is the language, so is the religious form:
The essential content is in each form the same.
What counts is not what the symbols may
What counts is that the Message should reach men’s hearts.
Because God, the One, sends us the peace of Salvation.
In essence, there is only one Message —
But the Spirit wills to vary the emphasis.
Telle est la langue, telle est la forme de foi :
Telle est la langue, telle est la forme de foi :
Le contenu est le même en chaque forme.
Ce qui compte n’est pas ce que peuvent être les images —
Ce qui compte est que la Parole atteigne le cœur.
Car Dieu, l’Un, nous envoie la Paix
Du salut. Au fond, rien qu’une unique Parole —
Mais l’Esprit veut différencier l’accentuation.
So wie die Sprache, so die Glaubensform:
So wie die Sprache, so die Glaubensform:
Der Inhalt ist in jeder Form der Gleiche.
Was gilt, ist nicht, was Bilder mögen sein —
Was gilt, ist dass das Wort das Herz erreiche.
Denn Gott, der Eine, sendet uns den Frieden
Des Heils. Im Grunde nur ein einzig Wort —
Doch die Betonung will der Geist verschieden.