Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CIII
Gypsy, thy violin wept a long time —
Gypsy, thy violin wept a long
It was a love-song without name
That faded away unheard, at the brink of night.
Because thy soul avoided thine own heart,
Thou knewst not whither thou wouldst wander,
And stoodst lonesome as the day took leave.
Until the singing of thy violin told thee
That thou shouldst turn towards thine own depth,
Where all is made complete in the love of God.
Tsigane, ton violon a longtemps pleuré —
Tsigane, ton violon a longtemps pleuré —
C’était un chant d’amour sans nom
Qui non ouï expira au bord de la nuit.
Parce que ton âme a évité ton propre cœur —
Tu ne savais point où tu voulais aller,
Et demeuras solitaire, lorsque le jour s’éteignit.
Jusqu’à ce que le chant de ton violon t’ait révélé
Que tu devais te tourner vers la profondeur —
Où tout s’harmonise dans l’amour de Dieu.
Zigeuner, deine Geige weinte lang —
Zigeuner, deine Geige weinte lang —
Es war ein namenloses Liebeslied
Das ungehört am Rand der Nacht verklang.
Weil deine Seel dein eignes Herze mied —
Du wusstest nicht, wohin du wandern wolltest
Und standest einsam, da der Tag verschied.
Bis deiner Geige Singen dir bekundet
Dass du dich in die Tiefe wenden solltest —
Wo alles sich in Gottes Liebe rundet.