Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXI

Without departing from His Essence —

So may man look upon the outward,

But he must strive toward the inward;

Then may thy spirit gaze into thy soul,

And, true to itself, bridge the distance —

It confers on thy soul the meaning of existence.

Certainly the Lord can live without creation —

But without God, thou canst not lift a finger.

Sans s’échapper de Sa propre Essence —

Ainsi l’homme peut-il considérer l’extérieur,

Mais en devant s’attacher à l’Intérieur ;

Alors ton esprit pourra regarder en ton âme,

Et fidèle à lui-même franchir la distance —

Il aura prêté à l’âme le sens de l’Être.

Certes, le Seigneur peut vivre sans création —

Mais sans Dieu, tu ne peux lever le petit doigt.

Ohne dem eignen Wesen zu entfliehen —

So darf der Mensch das Äußere betrachten,

Doch muss er um das Innre sich bemühen;

Dann darf dein Geist in deine Seele blicken,

Sich selber treu den Abstand überbrücken —

Er hat der Seel den Sinn des Seins verliehen.

Gewiss, der Herr kann ohne Schöpfung leben —

Doch ohne Gott kannst keinen Finger heben.