Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXIV
The Virgin said: they have no wine.
The Virgin said: they have no wine.
This means: one would be right to take joy in the wedding.
The soul’s happiness may also be of this earth.
As long as one understands: the Kingdom is within.
May earthly happiness also be heavenly.
La Vierge dit : Ils n’ont pas de vin.
La Vierge dit : Ils n’ont pas de vin.
Cela signifie : on pouvait prendre plaisir aux noces —
Le bonheur de l’âme peut être aussi terrestre,
Si l’on comprend : le Royaume est à l’Intérieur.
Que le bonheur terrestre soit à la fois céleste.
Die Jungfrau sprach: Sie haben keinen Wein.
Die Jungfrau sprach: Sie haben keinen Wein.
Dies heißt: man durfte sich der Hochzeit freuen —
Der Seele Glück darf auch von Erden sein,
So man versteht: im Innern ist das Reich.
Irdisches Glück sei himmlisches zugleich.