Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-I

In God’s presence. The world-wheel

Knows no halt, but thou see’st it not,

For the Spirit put thee in the center,

Yet thou art in existence, and must live with other men,

Thou must enter into the play of the world-wheel,

And from thence must strive toward the center.

This is thy fate; the space of existence is vast —

Within thy heart Eternity keeps watch.

Dans la Présence de Dieu. La roue cosmique

Ne connaît point d’arrêt, mais tu ne le vois pas,

Puisque l’Esprit t’a placé dans le Centre

Aux moments que le Seigneur a choisis.

Tu es pourtant dans l’Existence et dois vivre

Avec d’autres hommes, tu dois entrer dans le jeu

De la roue cosmique ; et de là tendre vers le Centre.

Ceci est ton destin ; l’espace existentiel est vaste —

En ton cœur veille l’Eternité.

In Gottes Gegenwart. Das Rad der Welt

Kennt keinen Stillstand, doch du siehst es nicht,

Da in die Mitte dich der Geist gestellt

In Augenblicken, die der Herr gewählt.

Jedoch du bist im Dasein und musst leben

Mit andern Menschen, musst hinein ins Spiel

Des Weltrads; musst von dort zur Mitte streben.

Dies ist dein Fatum; Daseins Raum ist weit —

In deinem Herzen wacht die Ewigkeit.