Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-IV
To be “I” is to relate all things
To be “I” is to relate all things
To one viewpoint. Quite other is Knowledge:
For it relates the “I” to pure Being,
And ultimately cannot separate it from God.
Pure Knowledge mirrors Ipseity,
And is its Selfhood, immutable.
L’égoïté, c’est rapporter toute chose
L’égoïté, c’est rapporter toute chose
A un point de vue. La Connaissance est différente :
Car elle rapporte l’ego au pur Être
Et ne saurait, en fin de compte, le séparer de Dieu.
La pure Connaissance reflète l’Aséité,
Est de celle-ci l’immuable Ipséité.
Ichsein ist das Beziehen aller Dinge
Ichsein ist das Beziehen aller Dinge
Auf einen Standpunkt. Anders das Erkennen:
Denn es bezieht das Ich auf reines Sein
Und kann es, letzten Ends, von Gott nicht trennen.
Reine Erkenntnis spiegelt das An-Sich,
Ist dessen Selbstheit, unveränderlich.