Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-X
The archetype, breaking through the naught,
The archetype, breaking through the naught,
Gives rise to Beauty, lent to us by God;
See how the wonders contained within Divinity,
Pass before our sight in this world
To remind us of a mystery:
The meaning of Beauty is the way to the Inward.
L’archétype, qui perce le néant,
L’archétype, qui perce le néant,
Produit la beauté que Dieu nous a prêtée ;
Vois comme les merveilles que le Divin recèle
Défilent devant nous en ce monde
Pour nous rappeler un mystère :
Le sens de la beauté est la Voie vers l’Intérieur.
Der Archetypus, der das Nichts durchbricht,
Der Archetypus, der das Nichts durchbricht,
Erzeugt die Schönheit, uns von Gott geliehen;
Sieh, wie die Wunder, die die Gottheit birgt,
In dieser Welt an uns vorüberziehen
Um uns an ein Mysterium zu erinnern:
Der Sinn der Schönheit ist der Weg zum Innern.