Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LI
Religion — on the one hand it is God,
Religion — on the one hand it is God,
One wants to garland it with love and awe.
But on the other hand, religion is
With his egoity and limitations.
The naked Truth is infinitely precious;
It is hidden behind Mâyâ’s
If God wills, it will shine unveiled.
La religion — d’une part elle est Dieu,
La religion — d’une part elle est Dieu,
On voudrait la couronner d’amour et de crainte ;
Mais d’autre part la religion est un homme —
Avec son égoïté et avec ses limites.
La Vérité nue est infiniment plus chère ;
Elle est cachée derrière le voile de Mâyâ —
Si Dieu le veut, elle brillera sans voile.
Die Religion — einerseits ist sie Gott,
Die Religion — einerseits ist sie Gott,
Man möchte sie mit Lieb und Furcht bekränzen;
Doch andrerseits ist Religion ein Mensch —
Mit seiner Ichheit und mit seinen Grenzen.
Die nackte Wahrheit ist unendlich teuer;
Verborgen ist sie hinter Māyās Schleier —
So Gott will, wird sie unverschleiert glänzen.