Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LIII
On this poor earth, greatness demands
On this poor earth, greatness demands
Cruel reality — but fortunately
Art, which reproduces greatness and transposes it,
Leads us back to the
To the deep purpose of all earthly things.
May their timeless song resound for our heart
In the arts — in poetry, dance and music.
La grandeur exige une réalité sanglante
La grandeur exige une réalité sanglante
Sur cette pauvre terre — mais par bonheur
L’art, qui répète la grandeur et la traduit,
Nous ramène à l’archétype —
A l’intention profonde dans les choses terrestres.
Puisse dans l’art son chant intemporel résonner
Pour notre cœur — dans la poésie, la danse et la musique.
Größe erfordert blutge Wirklichkeit
Größe erfordert blutge Wirklichkeit
Auf dieser armen Erde — doch zum Glück
Führt uns die Kunst, die Größe wiederholt
Und übersetzt, zum Archetyp zurück —
Zur tiefen Absicht in den Erdendingen.
Mag in der Kunst ihr zeitlos Lied erklingen
Für unser Herz — in Dichtung, Tanz, Musik.