Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXIII
Science: what counts is not what
Science: what counts is not what
Man knows about the many things
Contained in the universe; what counts is
What man makes of his detailed knowledge.
For science does not build the house of
It is assimilation by the spirit that constitutes wisdom.
La science : ce qui compte n’est point
La science : ce qui compte n’est point
Ce que les hommes savent des multiples choses
Que contient notre Univers ; ce qui compte est
Ce que les hommes font de leur multiple savoir.
Car la science ne bâtit pas la maison de la Sagesse —
La valorisation par l’esprit constitue la Sagesse.
Die Wissenschaft: es kommt nicht darauf an
Die Wissenschaft: es kommt nicht darauf an
Was Menschen wissen von den vielen Sachen
Die unser All enthält; es kommt drauf an
Was Menschen aus dem vielen Wissen machen.
Denn Wissenschaft baut nicht der Weisheit Haus —
Verwertung durch den Geist macht Weisheit aus.