Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXVII
Birds that cry out the Supreme Name,
Birds that cry out the Supreme Name,
May well be happy after death;
Not so men who recite the Name
And within their souls have pride and hatred.
The call “Lord, Lord” of vain evil-doers
Destroys all the blessing of this act.
Les oiseaux qui chantent le Nom Suprême
Les oiseaux qui chantent le Nom Suprême
Peuvent être heureux après leur mort ;
Non les hommes qui prononcent le Nom
En portant haine et orgueil en leur âme.
L’appel « Seigneur, Seigneur » de vaniteux méchants
Réduit à néant toute bénédiction de cet acte.
Die Vögel, die den Höchsten Namen schrein,
Die Vögel, die den Höchsten Namen schrein,
Mögen nach ihrem Tode glücklich sein;
Nicht so die Menschen, die den Namen sagen
Und in der Seele Hass und Hochmut tragen.
Das “Herr, Herr”- Rufen eitler Bösewichte
Macht allen Segen dieser Tat zunichte.