Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXV
One can be so objective, without prejudice
One can be so objective, without prejudice
Or egoism, that one burns oneself up;
But there is the God-given knowledge
That lies in thy heart; it is of the highest worth,
Because it is weightier by far than what thy thinking can do:
The certainty that what reigns over all things
Also dwells within thy
A Spring that belongs to God and never dries up.
On peut être si objectif, sans préjugé
On peut être si objectif, sans préjugé
Ni amour-propre, que l’on se consume ;
C’est là le savoir, qui réside dans le cœur,
Donné par Dieu, d’une souveraine valeur,
Car il pèse bien plus lourd que ton opinion :
La certitude que ce qui trône par-dessus toute chose,
Demeure en même temps au tréfonds de ton cœur —
Une source qui appartient à Dieu, et ne tarit jamais.
Man kann so sachlich sein, ohn Vorurteil
Man kann so sachlich sein, ohn Vorurteil
Noch Eigenliebe, dass man sich verzehrt;
Da ist das Wissen, das im Herzen liegt,
Von Gott geschenkt, von allerhöchstem Wert,
Weil es viel schwerer als dein Wähnen wiegt:
Gewissheit dass, was über allem thront,
Zugleich in deines Herzens Tiefe wohnt —
Ein Quell, der Gott gehört, und nie versiegt.