Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CII
Paradise knows no icy cold —
Paradise knows no icy
A warm, mild spring breeze blows there;
Nor did the Lord allow a desert heat,
In the land where the saved souls dwell.
God allotted the air of His Goodness to their souls;
In God-remembrance it already blows here below.
Le Paradis ne connaît point le froid glacial —
Le Paradis ne connaît point le froid glacial —
Là souffle un vent printanier, chaud et doux ;
Le Seigneur n’a pas non plus permis la chaleur du désert
Dans la contrée où se trouvent les âmes sauvées.
Dieu a destiné à l’âme l’air de la Bonté ;
Il souffle déjà ici-bas dans le Souvenir de Dieu.
Nicht Eiseskälte kennt das Paradies —
Nicht Eiseskälte kennt das Paradies —
Dort weht ein warmer, milder Frühlingswind;
Noch Wüstenhitze hat der Herr erlaubt
Im Land, wo die erlösten Seelen sind.
Der Güte Luft hat Gott der Seel beschieden;
Im Gottgedenken weht sie schon hienieden.