Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CV
Men who have no true center
Men who have no true center
Are but dream-veils; they pass through life
Aimlessly and haphazardly — why, whither?
Then, like autumn leaves, they are gone with the wind.
Forget not, traveler, thou belong’st not to
Did not the Lord say, when creating thee: thou art Mine!
Les hommes qui n’ont pas de véritable centre —
Les hommes qui n’ont pas de véritable centre —
Ils sont des voiles de rêve traversant la vie,
Par accident, sans but — pourquoi, vers où ?
Et puis, comme frondaison d’automne, se dispersent au vent.
N’oublie pas, voyageur, tu ne t’appartiens pas —
Car en te créant, le Seigneur a dit : tu es à Moi !
Menschen, die keine wahre Mitte haben —
Menschen, die keine wahre Mitte haben —
Traumschleier sind sie, die durchs Leben gehen,
Aus Zufall, ohne Ziel — warum, wohin?
Und dann, wie Herbsteslaub, im Wind verwehen.
Vergiss nicht, Wandrer, du gehörst nicht dir —
Sprach doch der Herr, dich schöpfend: du bist Mir!