Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CVI
One should never believe in what is past —
One should never believe in what is
So said a philosopher from the land of the Ganges.
Truth must be discovered for
So turn the screws of idle thought.
Truth, says this man, is the creation of one’s own mind;
What others say is but an empty seeming;
All this — he says — you have to ponder thoroughly.
That he should tell this to others is incomprehensible.
On ne devrait jamais croire au passé —
On ne devrait jamais croire au passé —
Estime un philosophe au pays du Gange ;
On devrait trouver la Vérité par soi-même —
Ainsi tournent les vis de la vaine pensée.
La Vérité : puisée dans sa propre raison ;
Ce que disent d’autres ne serait que creuse apparence ;
A cela — prêche cet homme — réfléchissez mûrement.
Qu’il le dise à d’autres est inintelligible.
Man solle niemals an Vergangnes glauben —
Man solle niemals an Vergangnes glauben —
So wähnt ein Philosoph im Gangeslande;
Die Wahrheit müsse selbstgefunden sein —
So drehen sich des eitlen Denkens Schrauben.
Wahrheit: geschöpft aus eigenem Verstande;
Was andre sagen, sei nur hohler Schein;
Dies — predigt jener Mann — bedenkt euch reiflich.
Dass er es andern sagt, ist unbegreiflich.