Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XXX

Both are dream-veils that lead to nothing;

You cannot gain anything in dreams —

In veils you can only lose yourselves.

It is true that the ephemeral manifests eternal values;

But images are made to fade away.

Only beyond all dreams, in the inmost heart,

Can you attain to Truth and to yourselves.

Pays et histoire — enfers illusoires ;

Tous deux voiles de rêve qui nous mènent au néant ;

Vous ne pouvez rien acquérir dans les rêves —

Dans les voiles, vous ne pouvez que vous perdre vous-mêmes.

C’est vrai : l’éphémère manifeste des valeurs éternelles ;

Mais les images sont faites pour se dissiper.

Seulement au-delà de tout rêve, au tréfonds du cœur,

Vous pouvez gagner la Vérité, ainsi que vous-mêmes.

Traumschleier beide, die zu nichts uns führen;

Gewinnen könnt ihr in den Träumen nichts —

In Schleiern könnt ihr nur euch selbst verlieren.

Wahr ist: Vergängliches zeigt ewge Werte;

Doch Bilder sind gemacht um zu zerrinnen.

Nur jenseits allen Traums, im tiefsten Herzen,

Könnt ihr die Wahrheit und euch selbst gewinnen.