Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LXXXVI
In India it was the custom among the brahmins
In India it was the custom among the brahmins
To meet for debate,
And to dispute for hours over Advaita,
Until one among them was victor.
One can argue endlessly about ideas,
But finally the flow of thoughts must cease;
And, like lightning, That which is shines
And, along with Being, the Self that thou art.
En Inde, c’était la coutume que des brahmanes
En Inde, c’était la coutume que des brahmanes
Se rassemblent pour une joute oratoire
Et se querellent des heures au sujet de l’Advaïta,
Jusqu’à ce qu’il y ait un vainqueur parmi eux.
On peut indéfiniment ergoter sur des concepts,
Le cours de la pensée doit un jour s’esquiver ;
Et tel un éclair rayonne Ce qui est —
Et avec l’Être, l’Ipséité que tu es.
In Indien war es Sitte, dass Brahmanen
In Indien war es Sitte, dass Brahmanen
Zu einem Wortgefecht zusammenkamen
Und stundenlang über Advaita stritten,
Bis einer Sieger war in ihrer Mitten.
Über Begriffe lässt sich endlos streiten,
Einmal muss der Gedankengang entgleiten;
Und wie ein Blitz erstrahlet Das, was ist —
Und mit dem Sein die Selbstheit, die du bist.