Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-LII
Krishna stands in the center. Upon him gaze
Krishna stands in the center. Upon him gaze
The innumerable gopis, beautiful and naked,
And each sees the god in her own
The same god — they see him a thousand times.
Enigma of egoity. For the ego, in its essence,
Is one-and-only; it is a single vision,
But multiplied a thousandfold. The web of the world,
How then can it subsist? No one can understand it.
No one but God within us — the Being of Selfhood.
Only He is I; the gopis’ gaze is but appearance.
Krishna debout au centre. Innombrables
Krishna debout au centre. Innombrables
Les belles gopis nues le contemplent,
Et chacune voit le dieu à sa manière —
Le même dieu — elles le voient mille fois.
Enigme de l’égoïté. Car le moi est unique
Selon sa nature ; c’est une unique vision,
Mais de mille façons. Comment le tissu du monde
Put-il donc exister ? Nul ne peut le comprendre.
Nul, sinon Dieu en nous — l’Être de l’Ipséité.
Lui seul est Moi ; le regard de la gopi est apparence.
Krishna steht in der Mitte. Auf ihn schauen
Krishna steht in der Mitte. Auf ihn schauen
Die schönen nackten Gopis ohne Zahl,
Und jede sieht den Gott auf ihre Weise —
Den gleichen Gott — sie sehn ihn tausend Mal.
Rätsel der Ichheit. Denn das Ich ist einzig
Dem Wesen nach; es ist ein einzig Sehen,
Doch tausendfach. Wie konnte denn bestehen
Der Welt Gewebe? Niemand kann’s verstehen.
Niemand als Gott in uns — der Selbstheit Sein.
Nur Er ist Ich; der Gopi Blick ist Schein.