Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-XV
Cause and effect. Take note! The effect is
Cause and effect. Take note! The effect is
Contained in the cause like a seed;
In the cause there is a power
That enables the effect to unfold.
In the effect is the substance of the cause,
Good or otherwise.
“By their fruits ye shall know them.”
Causality is a mystery that never errs.
Thou seest two kinds of causality in the world:
Firstly, God — and then the possibility
Of darkness or evil, which the Lord allows;
For both act in the ray of the finite,
A ray which, on the one hand, lets the Good shine,
But, on the other, moves away from the Highest Good.
Cause et effet ; vois, l’effet est
Cause et effet ; vois, l’effet est
Tel un noyau contenu dans la cause ;
Dans la cause réside une puissance
Qui permet à l’effet de se déployer.
Et dans l’effet est la substance de la cause,
Bonne ou non ; c’est à leurs fruits
Qu’on les reconnaîtra. La causalité
Est un mystère qui ne se trompe jamais.
Dans le monde tu vois une double causalité :
Avant tout Dieu — et puis la possibilité
Des ténèbres, du mal, que le Seigneur permet ;
Car les deux choses œuvrent dans le rayon du fini,
Rayon qui d’une part met le bien en valeur,
Et d’autre part abandonne le Souverain Bien.
Ursache, Wirkung; sieh, die Wirkung ist
Ursache, Wirkung; sieh, die Wirkung ist
In der Ursache wie ein Kern enthalten;
In der Ursache wohnet eine Macht,
Die es der Wirkung gibt, sich zu entfalten.
Und in der Wirkung ist der Ursach Stoff,
Gut oder nicht; an ihren Früchten wird
Man sie erkennen. Die Ursächlichkeit
Ist ein Mysterium, das sich niemals irrt.
Zweierlei Ursach siehst du in der Welt:
Vor allem Gott — und dann die Möglichkeit
Des Dunklen, Bösen, die der Herr erlaubt;
Denn beides wirkt im Strahl der Endlichkeit,
Der einerseits das Gute leuchten lässt,
Und andrerseits das Höchste Gut verlässt.