Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXV
Savonarola, preacher and ascetic,
Savonarola, preacher and ascetic,
Was right to castigate worldly art,
But not right to oppose good painting;
Art and asceticism are different worlds.
One can criticize many artists,
but not those
Who through Spirit and Beauty,
ennoble their art.
Savonarole, prédicateur et ascète —
Savonarole, prédicateur et ascète —
Il avait raison de blâmer l’art mondain,
Mais tort de s’en prendre à la bonne peinture ;
L’art et l’ascèse sont des mondes différents.
On peut blâmer maint artiste,
mais non ceux
Qui par Esprit et Beauté
ennoblissent leur œuvre.
Savonarola, Prediger und Büßer —
Savonarola, Prediger und Büßer —
Er hatte Recht, die Weltkunst zu verschelten,
Doch Unrecht gegen gute Malerei;
Kunst und Askese sind verschiedne Welten.
Man kann gar manche Künstler,
doch nicht jene tadeln,
Welche durch Geist und Schönheit
ihr Gewerbe adeln.