Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-VI

Heaven has strewn itself upon the earth;

With this splendor of colors in the green meadows,

God has renewed the earth’s gray raiment.

High above shines the golden light of the sun —

Sometimes even earth is allowed to be Heaven.

And the wonders that you see on earth

Are a grace that penetrates the soul.

Le Ciel s’est saupoudré sur la terre ;

Par cette somptuosité de couleurs sur les prés verdoyants,

Dieu a renouvelé le vêtement gris de la terre.

Tout là-haut la lumière dorée du soleil rayonne —

Parfois la terre aussi a le droit d’être Ciel.

Et ce que vous voyez de merveille sur la terre,

C’est une grâce qui passe à travers l’âme.

Der Himmel hat sich auf die Erd gestreut;

Mit dieser Farbenpracht auf grünen Wiesen

Hat Gott der Erde graues Kleid erneut.

Hoch oben strahlt der Sonne goldner Schein —

Manchmal darf auch die Erde Himmel sein.

Und was ihr Wunders auf der Erde seht

Ist eine Gnad, die durch die Seele geht.