Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXII
Neither space nor time can expand,
Neither space nor time can expand,
Nor can any thing or event grow indefinitely;
But they repeat themselves,
As is required by infinity.
Space and time: existence and energy,
Rays of Pure Being. Form and number:
They make our world, only God knows
His is the creative Power, His is the choice.
L’espace ne peut s’étendre, ni le temps ;
L’espace ne peut s’étendre, ni le temps ;
Nulle chose et nul événement ne peuvent croître
Dans l’illimité ; mais ils se répètent,
Comme l’exige l’Infinitude.
L’espace et le temps : existence et énergie,
Rayons du Pur Être. La forme et le nombre :
Ils façonnent notre monde, Dieu seul sait comment —
A Lui est la Puissance créatrice, à Lui est le choix.
Der Raum kann sich nicht dehnen, noch die Zeit;
Der Raum kann sich nicht dehnen, noch die Zeit;
Kein Ding und kein Geschehnis können wachsen
Ins Grenzenlose; doch sie wiederholen
Sich, wie es fordert die Unendlichkeit.
Der Raum, die Zeit: Dasein und Energie,
Strahlen des Reinen Seins. Die Form, die Zahl:
Sie bauen unsre Welt, nur Gott weiß wie —
Ihm ist die Schöpfungsmacht, Ihm ist die Wahl.