Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. VII-XII-XXXIII

For the pneumatic, the center is

The Pure Intellect — not the empirical ego;

The psychic, on the other hand,

Knows only himself as the center of knowledge.

Then comes the hylic: drunk with pleasures,

And deeply sunk in the illusion of matter.

Yet man is not incurably closed —

How many souls have been transmuted!

Le centre est, pour le pneumatique,

Le pur Intellect — non l’ego empirique ;

Par contre le simple psychique ne connaît,

Comme foyer de connaissance, que lui-même.

Puis vient le hylique : ivre de plaisirs,

Et lourdement enlisé dans l’illusion de la matière.

Mais l’homme n’est pas incurablement clos —

Combien d’âmes ont été refondues !

Die Mitte ist, für den Pneumatiker,

Der reine Geist — nicht das Erfahrungs-Ich;

Hingegen kennt der bloße Psychiker

Als des Erkennens Mittelpunkt nur sich.

Dann kommt der Hyliker: von Lüsten trunken,

Und schwer in der Materie Trug versunken.

Doch ist der Mensch nicht unheilbar verschlossen —

Wie manche Seele wurde umgegossen!