World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-XLII
“There is no Highest Reality, if not
“There is no Highest Reality, if not
The One Real.” This means first:
There is only One God, who created you,
To Whom ye pray — your Consolation and Light.
Then it means: apart from the Absolute,
Everything is imprisoned in relativity.
Whatever is not Being, call it nothingness.
Glory belongs to the Great All.
« Il n’y a pas de suprême Réalité, si ce n’est
« Il n’y a pas de suprême Réalité, si ce n’est
L’Un seul Réel. » Ceci signifie tout d’abord :
Il n’y a qu’un seul Dieu qui vous a créés,
Et que vous priez — votre consolation et Lumière.
Puis cela veut dire : en dehors de l’Absolu
Tout est retenu captif dans la relativité.
Ce qui n’est point l’Être, nomme-le néant.
Au Grand Tout appartient la Magnificence.
„Es gibt nicht höchste Wirklichkeit, wenn nicht
„Es gibt nicht höchste Wirklichkeit, wenn nicht
Das Eine Wirkliche.“ Dies heißt zunächst:
Es gibt nur Einen Gott, der euch erschuf,
Zu dem ihr betet — euer Trost und Licht.
Dann heißt es: außerhalb des Unbedingten
Ist alles in Verhältnismäßigkeit
Gebannt. Was nicht das Sein ist, nenn es nichts.
Dem Großen Alles ist die Herrlichkeit.