World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes I-III-LVII
Is it not true that faith must fight
Is it not true that faith must fight
In order to protect one’s spiritual heritage?
Certainly, but with due measure. To be pious does not mean
To cleave pious heads without consideration,
Or to oppress a harmless foreign
Instead of opposing the unjust amongst one’s own.
N’est-il pas vrai que la foi doit combattre
N’est-il pas vrai que la foi doit combattre
Pour conserver l’héritage sacré de l’Esprit ?
Certes ; mais avec mesure. Être pieux ne signifie pas
Sans circonspection fendre des têtes pieuses —
Opprimer un inoffensif peuple étranger,
Au lieu de s’en prendre aux injustes.
Ist es nicht wahr, dass Glaube kämpfen muss,
Ist es nicht wahr, dass Glaube kämpfen muss,
Das heilge Geistes-Erbe zu erhalten?
Gewiss; jedoch mit Maß. Fromm sein heißt nicht
Ohn Umsicht fromme Köpfe zu zerspalten —
Harmloses fremdes Volk zu unterdrücken,
Statt Ungerechten auf den Leib zu rücken.