World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXI
I no longer remember where or when I said
I no longer remember where or when I said
That Shakespeare’s soul had no
That he burdened us, and also himself, with too much
Superficial and worldly chatter.
His plots he had no need to
He found them in Italian stories.
This judgement was meant to be relative.
Everything that bears witness to greatness is a
Even within the realm of appearances.
Symbolism? If thou wishest to analyze a play,
Thou canst find it everywhere and always!
Je ne sais plus où ou quand j’ai dit :
Je ne sais plus où ou quand j’ai dit :
Que l’âme de Shakespeare n’avait pas de centre —
Qu’il nous tourmentait ainsi que lui-même
Par trop de bavardage volatil et mondain.
Le matériau — il n’avait même pas à l’inventer —
Il le trouvait dans des histoires italiennes.
Ce jugement se voulait relatif.
Centre est tout ce qui témoigne de grandeur —
Même dans le domaine de ce qui n’est qu’apparence.
Le symbolisme ? Si tu veux sonder un jeu,
Tu peux toujours et partout le trouver !
Ich weiß nicht mehr, wo oder wann ich sagte:
Ich weiß nicht mehr, wo oder wann ich sagte:
Dass Shakespeares Seele keine Mitte hatte —
Dass er uns, und sich selbst, mit allzuviel
Flüchtigem, weltlichem Geplauder plagte.
Den Stoff — er braucht ihn nicht mal zu erdichten —
Fand er in italienischen Geschichten.
Verhältnismäßig wollt dies Urteil sein.
Mitte ist alles, was von Größe zeugt —
Selbst im Gebiete dessen, was bloß Schein.
Sinnbildlichkeit? Willst du ein Spiel ergründen,
Kannst du sie überall und immer finden!