World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-LXXXI
What then is great and important in the earthly world?
What then is great and important in the earthly world?
I have said it often, but what is great, one gladly says again:
What counts is that one man invoke God’s Supreme Name,
For himself alone, and without the world’s
With God’s Presence. The rest matters not.
Qu’est-ce qui est grand et important dans le monde terrestre ?
Qu’est-ce qui est grand et important dans le monde terrestre ?
Je l’ai dit ; mais on aime redire ce qui est grand :
A de la valeur que quelqu’un appelle le Nom élevé de Dieu,
Pour lui seul, et sans que le monde le connaisse —
Avec la Présence de Dieu. Le reste est indifférent.
Was denn ist groß und wichtig in der Erdenwelt?
Was denn ist groß und wichtig in der Erdenwelt?
Ich sagte es; doch sagt man Großes gerne neu:
Wert hat, dass einer Gottes hohen Namen nennt,
Für sich allein, und ohne dass die Welt ihn kennt —
Mit Gottes Gegenwart. Der Rest ist einerlei.