World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-XCV
It is astonishing how many living creatures,
It is astonishing how many living creatures,
Plants, animals, and men we know.
I call God not only a wise mathematician,
But also the richest of artists.
The world is woven not only of
It wishes to shine a thousandfold in beauty.
Etonnantes sont les multiples créatures,
Etonnantes sont les multiples créatures,
Plantes, animaux et humains, que nous connaissons —
Non seulement sage mathématicien, mais aussi
Le plus riche artiste voudrais-je appeler Dieu.
Le monde n’est pas tissé que de nombres —
Il veut rayonner en mille sortes de beauté.
Erstaunlich sind die vielen Lebewesen,
Erstaunlich sind die vielen Lebewesen,
Pflanzen, Tiere und Menschen, die wir kennen —
Ich möchte Gott nicht nur den weisen Rechner,
Ich möcht Ihn auch den reichsten Künstler nennen.
Gewoben ist die Welt, nicht nur aus Zahlen —
Sie will in tausendfacher Schönheit strahlen.