World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CX
The world is a hierarchy of spheres —
The world is a hierarchy of
The higher penetrates the one that follows it;
Creation goes from above to below,
And not from left to right on the same plane.
Gnosis teaches the emanation of light;
The spheres of the universe are contained in us.
But modern science knows nothing
Of God’s Hands which fashion the
Of all the wonders of the Divine Power.
Le monde est une hiérarchie de sphères —
Le monde est une hiérarchie de sphères —
La supérieure pénètre celle qui la
La création va d’En Haut jusqu’en bas,
Et non de gauche à droite sur le même plan.
La Gnose enseigne l’émanation de la Lumière ;
Les sphères de l’Univers sont contenues en nous.
La science moderne toutefois ne sait rien
Des Mains de Dieu qui forment l’Univers —
De toutes les merveilles des Puissances Divines.
Hierarchie der Sphären ist die Welt —
Hierarchie der Sphären ist die Welt —
Die höhere durchdringt die, welche folgt;
Die Schöpfung geht von Oben bis nach unten
Und nicht von links nach rechts auf gleichem Feld.
Die Gnosis lehrt die Ausstrahlung des Lichts;
Des Weltalls Sphären sind in uns enthalten.
Die späte Wissenschaft jedoch weiß nichts
Von Gottes Händen, die das All
Von all den Wundern Göttlicher Gewalten.