World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXVIII
A Master, over a hundred years old —
A Master, over a hundred years
A saint in the land of the Siamese —
Has, through friends, sent me his greeting;
He has never been in my proximity.
It makes me happy to praise this wise man,
Even though I live far from his land.
For the striving of both of us is to the Above;
Brethren in Wisdom ever clasp hands.
Un Maître de plus de cent ans d’âge —
Un Maître de plus de cent ans d’âge —
Un saint au pays des Siamois —
M’a transmis son salut par des amis ;
Il n’a encore jamais été en mon voisinage.
Cela me fait plaisir de louer le sage homme —
Même si je vis très loin de son pays —
Car nos pensées à tous aspirent vers le Haut ;
Les frères de la Sagesse se tendent la main.
Ein Meister, über hundert Jahre alt —
Ein Meister, über hundert Jahre alt —
Ein Heiliger im Land der Siamesen —
Hat mir durch Freunde seinen Gruß gesandt;
Er war noch nie in meiner Näh gewesen.
Es macht mir Freud, den weisen Mann zu loben —
Leb ich auch weit entfernt von seinem Land —
Denn unser aller Sinnen strebt nach Oben;
Der Weisheit Brüder reichen sich die Hand.