World Wheel: Poems by Frithjof Schuon Volumes IV-VII-CXXIV
A curious saying in the “Lord’s Song”:
A curious saying in the “Lord’s Song”:
“I am the guile of the deceiver”;
How can the Bhagavad-Gîtâ say
That God is in the act of the liar?
Even the most stubborn deceiver would be
Incapable of lying, were there not in him
A spark of Divine Power; man can do nothing of himself,
Even when he acts outside honor.
Une étrange parole dans le chant du Sublime
Une étrange parole dans le chant du Sublime
Seigneur : « Je suis l’artifice de celui qui trompe » ;
Comment la Bhagavad-Gîta peut-elle vouloir dire
Que Dieu est dans l’activité de celui qui ment ?
Même le fourbe le plus endurci ne serait pas
Capable de mensonge, s’il n’y avait en lui une petite
Etincelle de Puissance divine ; l’homme ne peut rien,
Même quand il agit en dehors de l’honneur.
Ein seltsam Wort in des Erhabnen Sang:
Ein seltsam Wort in des Erhabnen Sang:
„Ich bin der Kunstgriff dessen, der betrügt“;
Wie denn kann die Bhagavad-Gītā meinen
Dass Gott im Handeln dessen ist, der lügt?
Selbst der verhärtetste Betrüger wäre
Des Lugs nicht fähig, wäre nicht in ihm
Ein Fünkchen Gottesmacht; nichts kann der Mensch,
Selbst wenn er handelt außerhalb der Ehre.