Autumn Leaves & The Ring-Words
Without a doubt, man’s words pass away,
Without a doubt, man’s words pass away,
Like everything that is of this earth;
But do not think that they are swept off by the wind
When they flow from a pen filled with the Spirit —
When they stand written in the stars.
Point de doute, la parole de l’homme passera
Point de doute, la parole de l’homme passera
Comme toute chose qui est de cette terre ;
Mais ne pensez pas qu’elle sera emportée par le vent,
Quand elle coule d’une plume inspirée par l’Esprit —
Quand elle est inscrite dans les étoiles.
Kein Zweifel, dass des Menschen Wort vergeht,
Kein Zweifel, dass des Menschen Wort vergeht,
Wie alles, was von dieser Erde ist;
Doch wähnet nicht, es sei vom Wind verweht,
Wenn es aus geisterfüllter Feder fließt —
Wenn in den Sternen es geschrieben steht.