Autumn Leaves & The Ring-Words
Of necessity, the wise man uses only the words
Of necessity, the wise man uses only the words
That language offers him. The fool
Uses the same words, but uses them
Do not listen to his speech, stop your ears.
For what counts are not the words. Listen
To what they mean; when you speak,
You look at the essence of things.
The chatter of the incompetent — it means nothing.
Forcément le sage n’utilise que les mots
Forcément le sage n’utilise que les mots
Que lui offre la langue. Et le sot
Utilise les mêmes mots, et les
N’écoute pas son discours, ferme-lui l’oreille.
Car les mots ne sont pas ce qui compte. Ecoute
Plutôt ce qu’ils signifient ; quand tu parles,
Tu considères la nature des choses. Le bavardage
De l’incompétent — il ne signifie rien.
Zwangsläufig nützt der Weise nur die Wörter
Zwangsläufig nützt der Weise nur die Wörter
Die ihm die Sprache bietet. Und der Tor
Benützt die gleichen Wörter, nützt sie
Hör nicht die Rede, schließe ihr dein Ohr.
Denn es kommt nicht auf Wörter an. So höre
Auf das, was sie bedeuten; wenn du sprichst,
Du schaust der Dinge Wesen. Das Gerede
Der Unbefugten — es bedeutet nichts.