Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Manifestation
God has manifested Himself;
God has manifested Himself;
This is the value of Creation.
Manifestation means separation;
The Divine Ray remains untouched.
God has driven Being
Deeply into nothingness.
And yet it is written:
World cannot be divine.
The heart wants to be holy
And stands before God’s gate.
If there is a Paradise on earth,
It is here, yea, here.
Dieu s’est manifesté ;
Dieu s’est manifesté ;
C’est la valeur de la Création.
Manifestation est éloignement ;
Le rayon reste intact.
Dieu a fait pénétrer l’Être
Jusqu’en le néant même.
Et cependant il est écrit :
Le monde ne peut être divin.
Le cœur veut devenir saint
Et se tient devant la porte de Dieu.
S’il y a un Paradis sur terre,
Alors il est ici, il est ici.
Gott hat sich kundgegeben;
Gott hat sich kundgegeben;
Dies ist der Schöpfung Wert.
Kundgebung ist Entfernung;
Der Strahl bleibt unversehrt.
Gott hat das Sein getrieben
Tief in das Nichts hinein.
Und dennoch steht geschrieben:
Welt kann nicht göttlich sein.
Das Herz will heilig werden
Und steht vor Gottes Tür.
Ist Paradies auf Erden,
Dann ist es hier, ja hier.