Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Gnosis
Revealed faith speaks to every man;
Revealed faith speaks to every man;
Secret and difficult is the kernel of wisdom.
Gnosis is not form, nor is it time;
The sage is guided by a hidden star.
In one sense gnosis is a part
Of faith, its content finely spun;
And yet the depth of gnosis still remains
Beyond the yoke of pharisaic power.
Who can fathom the word of God’s wise men?
I am neither a Jew, nor Muslim, nor Christian,
Rumi said; and my Islam is not
Dogmatic belief; it is that which is.
O light of the heart, shining before the Most High,
Which always was and nevermore shall fade.
La foi révélée s’adresse à tous ;
La foi révélée s’adresse à tous ;
Secret, car difficile, est le noyau de la Sagesse.
La gnose n’est pas forme, elle n’est pas temps ;
Une étoile cachée guide le sage.
En un sens, la gnose fait partie
De la foi, contenu subtilement tissé ;
Mais d’autre part, sa profondeur reste inconnue
Du joug de l’autorité pharisienne.
Qui peut saisir la parole du sage de Dieu ?
Je ne suis ni juif, ni musulman, ni chrétien,
Ainsi parla Rûmî ; mon Islam n’est pas
Une foi devenue forme ; il est ce qui est.
Ô Lumière du cœur, qui se tient devant le Suprême,
Qui a toujours été, et qui jamais ne passera.
Der offenbarte Glaube spricht zu allen;
Der offenbarte Glaube spricht zu allen;
Geheim, weil schwierig, ist der Weisheitskern.
Die Gnosis ist nicht Form, sie ist nicht Zeit;
Den Weisen leitet ein verborgner Stern.
In einem Sinne ist die Gnosis Teil
Des Glaubens, feingesponnener Gehalt;
Doch andrerseits bleibt ihre Tiefe fremd
Dem Joche pharisäischer Gewalt.
Wer kann der Gottesweisen Wort begreifen?
Ich bin nicht Jude, nicht Moslem, nicht Christ,
So sagte Rumi; mein Islam ist nicht
Geformter Glaube; er ist das, was ist.
O Herzenslicht, das vor dem Höchsten steht,
Das immer war, das nimmermehr vergeht.