Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The River

The human soul must cross;

Away from the shore of unreality —

So that the soul may not torment itself in vain.

What does it mean to be a man? To cross to the other shore —

Through gentle waves and stormy billows;

Through pleasure and trial, so must it be —

And above us the rainbow of God’s blessing.

Que l’âme humaine doit traverser ;

Quitter le rivage de l’irréalité —

Pour que l’âme ne se tourmente pas en vain !

Que signifie : être homme ? En route vers l’autre rive —

Par des vagues clémentes, des flots impétueux ;

A travers joies et épreuves, il doit en être ainsi —

Et au-dessus de nous, l’arc de Bénédiction du Divin.

Den überqueren soll die Menschenseele;

Weg von dem Ufer der Unwirklichkeit —

Auf dass die Seel sich nicht umsonst zerquäle!

Was heißt es: Mensch sein? Weg zum andern Ufer —

Durch wilde Wellen, ungestüme Wogen;

Durch Freud und Prüfung, denn es muss so sein —

Und über uns der Gottheit Segensbogen.