Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-The Spark
Strange is the experience of being “I”:
Strange is the experience of being “I”:
A tiny spark in endless space.
Yet this nothing has drunk of God’s Spirit —
It is a drop of the wine of Divinity.
This fire-spark is ephemeral — but no,
With a ray of God’s grace it is mixed.
It is a nothing, yet it can be
It is eternal, even though it dies.
Etrange est l’expérience d’être un moi :
Etrange est l’expérience d’être un moi :
Dans l’espace illimité du monde, une étincelle.
Mais ce rien a bu de l’Esprit de Dieu —
C’est une goutte du Vin de la Nature divine.
Ephémère est l’étincelle — néanmoins,
Elle est unie au rayon de la Grâce divine.
Elle est un rien, mais elle peut être un tout —
Car elle est éternelle, même si elle s’éteint.
Seltsam ist das Erlebnis, Ich zu sein:
Seltsam ist das Erlebnis, Ich zu sein:
Im grenzenlosen Weltraum nur ein Funken.
Doch dieses Nichts hat Gottes Geist getrunken —
Es ist ein Tropfen von der Gottheit Wein.
Vergänglich ist der Feuerfunken — nein,
Er ist mit Gottes Gnadenstrahl vermischt.
Er ist ein Nichts, doch er kann Alles sein —
Denn er ist ewig, wenn er auch erlischt.