Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Outlook
You think you own your earthly life;
You think you own your earthly life;
But no, body and life are borrowed.
The next life gives us infinitely more
Than what is offered here below.
Whatever leads to foolishness and pain,
See through and avoid.
All suffering passes; it can only be
The rest is joy.
Our happiness lies not in mere blind living,
It lies in prayer — and in noble giving.
Vous pensez que la vie terrestre est possession ;
Vous pensez que la vie terrestre est
Non, corps et vie sont prêtés.
L’existence future donne infiniment plus
Que ce qu’accorde l’existence terrestre.
Ce qui mène à la sottise et à la souffrance,
Discerne-le et évite-le.
La souffrance ne peut être qu’illusoire,
Le reste est joie.
Le bonheur n’est point dans une simple vie
Il est dans la prière — et dans le noble don.0
Ihr wähnt, das Erdenleben sei Besitz;
Ihr wähnt, das Erdenleben sei Besitz;
Nein, Leib und Leben sind gemietet.
Das nächste Dasein gibt unendlich mehr
Als was das Erdendasein bietet.
Das, was zu Torheit und zu Leiden führt,
Durchschau und meide.
Das Leiden kann nur Trug, vergänglich
Der Rest ist Freude.
Das Glück ist nicht im bloßen blinden Leben;
Es ist im Beten — und im edlen Geben.