Songs without Names: Poems by Frithjof Schuon Vol. I-VI-CXXXI
Serenity and Certitude — and likewise:
Serenity and Certitude — and likewise:
Resignation and trust. Ye should know
That this is the path through life’s dream;
So be trusting, and walk on both feet.
It is said that the sage is always
One should overcome the vacillations of the soul
And, already here below, one should find
In the earthly play of things, what one will find in God.
Sérénité et certitude — de même :
Sérénité et certitude — de même :
Résignation et confiance. Il vous faut savoir
Que ceci est la Voie à travers le rêve de la vie ;
Soyez donc confiants et marchez sur les deux pieds.
On dit en effet que le sage est heureux —
On doit dominer les oscillations de l’âme,
Et déjà dans l’ici-bas, ce que l’on trouvera
Auprès de Dieu, le trouver dans le jeu des choses terrestres.
Erhabenheit, Gewissheit – ebenso:
Erhabenheit, Gewissheit – ebenso:
Ergebenheit, Vertrauen. Ihr sollt wissen
Dass dies der Weg ist durch den Lebenstraum;
So seid getrost und geht auf beiden Füßen.
Es heißt doch, dass der Weise glücklich ist –
Man soll der Seele Schwankung überwinden
Und schon im Diesseits, was man finden wird
Bei Gott, im Spiel der Erdendinge finden.