Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Animality
Mankind, they say, with reason is endowed,
Mankind, they say, with reason is endowed,
Its spirit is free, it stands at Heaven’s door;
At the same time — who can deny it? —
Man is an irrational animal,
Yielding to his desires and proud of vanities;
He acts as if wars were a simple joke
And thinks this can go on
Instead of “praying without ceasing.”
L’humanité, dit-on, est douée de raison,
L’humanité, dit-on, est douée de raison,
Son esprit est libre, placé à la porte du Ciel ;
Mais en même temps — qui oserait le
L’homme est aussi un animal déraisonnable,
Qui suit son envie, fier de choses
Il agit comme si les guerres n’étaient que divertissement
Et pense qu’indéfiniment il peut en être
Au lieu de « prier sans relâche ».
Die Menschheit, heißt es, ist vernunftbegabt,
Die Menschheit, heißt es, ist vernunftbegabt,
Ihr Geist ist frei, steht an des Himmels Tür;
Gleichzeitig jedoch — wer kann’s leugnen
Ist auch der Mensch ein unvernünftig Tier,
Das seiner Lust folgt, stolz auf eitle Dinge;
Er tut, als wären Kriege nur ein Spass
Und meint, dies könne endlos weiter
Anstatt zu „beten ohne Unterlass“.