Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Homo Sapiens

How strange: the mind of earthly man

Can never grasp the limitless;

His love of life, his uncertain understanding,

Move in the narrow byways of existence.

And yet the Spirit, the deep heart,

May grasp the metacosmic Limitless;

The Spirit is uncreated, it is not I —

Let the outer man be happy with his modest destiny!

Inward thou mayest look, into thy depth —

Et hoc est Intellectus. But this is not

Enough. For the Godhead is self-existent —

Before thou wert. ‘Tis thou, who art contained in It.

O man, mirror of God. Tell me: what is thy meaning?

God wished to see Himself in nothingness.

Dost thou know God? He is the one who sees Himself

In thee.

Thy spirit is not separate from God.

Comme c’est étrange que l’homme terrestre

Ne puisse jamais saisir ce qui est sans limites ;

Son amour de la vie, sa raison tâtonnante,

Se meut dans les étroites ruelles de l’existence.

Toutefois : l’Intellect, le cœur profond,

Peut saisir l’Illimité métacosmique ;

L’Esprit est incréé, n’est pas l’ego —

Que l’homme extérieur se contente de son sort.

Tu peux regarder à l’Intérieur, dans la profondeur —

Et hoc est Intellectus. Mais cela

Ne suffit point. Car la Divinité est pure Aséité —

Avant que tu ne fusses. C’est toi qui es contenu en Elle.

Homme, miroir de Dieu. Dis-moi, quelle est ta raison d’être ?

Dieu voulut Se connaître dans le néant même.

Connais-tu Dieu ? C’est lui qui Se connaît

En toi.

Ton esprit n’est pas séparé de Dieu.

Es ist doch seltsam, dass der Erdenmensch

Das Grenzenlose niemals kann erfassen;

Sein Lebensdrang, sein tastender Verstand,

Bewegt sich in des Daseins engen Gassen.

Jedoch: der reine Geist, das tiefe Herz,

Erfasst das überweltlich Schrankenlose;

Der Geist ist unerschaffen, ist nicht ich —

Der Außenmensch sei froh mit seinem Lose.

Du magst nach Innen schauen, in die Tiefe —

Et hoc est Intellectus. Es genügt

Mitnichten. Denn die Gottheit ist an Sich —

Bevor du warst. Du bist’, die in Ihr liegt.

Mensch, Gottesspiegel. Sag, was ist dein Sinn?

Gott wollte sich im Sein des Nichts erkennen.

Erkennst du Gott? Er ist’, der Sich erkennt

In dir.

Dein Geist ist nicht von Gott getrennt.