Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Possibility
We are but possibility, and not, like God,
We are but possibility, and not, like God,
Necessity, which cannot belong to us.
We can belong to it, if it so wills,
Then we are no longer deluded by “perhaps.”
It is then God’s Being that works through us,
And our ego is a mere husk of existence
In the realm of time. May Providence ordain
That what we are fulfill the meaning of our existence.
Nous ne sommes que possibilité, et non comme Dieu
Nous ne sommes que possibilité, et non comme Dieu
Nécessité ; celle-ci ne peut nous appartenir.
Mais nous pouvons lui appartenir, si elle le
Alors le peut-être ne pourra plus nous égarer.
C’est alors l’Être de Dieu qui agit en nous,
Et notre égoïté n’est qu’enveloppe existentielle
Dans le royaume du temps. Veuille la Providence
Que ce que nous sommes réalise le sens de l’Existence.
Nur Möglichkeit sind wir, und nicht wie Gott
Nur Möglichkeit sind wir, und nicht wie Gott
Notwendigkeit; sie kann uns nicht gehören.
Wir können ihr gehören, so sie will;
Dann kann uns nimmer das Vielleicht betören.
Dann ist es Gottes Sein, das in uns wirkt,
Und unsre Ichheit ist bloß Daseinshülle
Im Reich der Zeit. Wolle die Vorsehung
Dass, was wir sind, des Daseins Sinn erfülle.