Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Symbolism
A black holy man once said to me,
A black holy man once said to me,
There are different paths that lead to Allah:
He is the Center, and the different faiths
Are like spokes on the Spirit’s wheel.
And each human soul is a Way:
God wanted a thousand mirrors for the True.
O would that man, in his inmost heart,
Protect the deep meaning of the One —
Of the Self, whose countless rays shine
Blessèd are they who reach “I am That I am”!
Un wâlî noir me dit un jour
Un wâlî noir me dit un jour
Qu’il y avait diverses voies menant à Allâh :
Il est le Centre, et la forme de foi
Est comme un rayon de la roue de l’Esprit.
Et chaque âme humaine est une
Dieu voulait mille miroirs pour le Vrai.
Ô puisse l’homme dans le tréfonds de son cœur
Préserver le sens profond de l’Être Un —
Du Soi, dont les rayons resplendissent sans
Bienheureux ceux qui ont atteint le « Je suis Moi » !
Ein schwarzer Wālī hat mir einst gesagt
Ein schwarzer Wālī hat mir einst gesagt
Zu Allāh gebe es verschiedne Pfade:
Er sei die Mitte, und die Glaubensform
Sei wie die Speiche an des Geistes Rade.
Und jede Menschenseele ist ein Weg:
Gott wollte tausend Spiegel für das Wahre.
O dass der Mensch in seinem Herzensgrund
Den tiefen Sinn des Einen Seins
Des Selbstes, dessen Strahlen zahllos
O selig, die das „Ich bin Ich“ erreichten!