Adastra and Stella Maris: Poems by Frithjof Schuon-Veritas
First the Truth, that clarifies all things;
First the Truth, that clarifies all things;
Then our becoming what the Truth proclaims.
And then the Name that nourishes with Light —
Then Beauty, flowing back into the One.
Be thou with God, and God will be with thee;
Turn not thy gaze from Him who is the One.
The living Truth will act in thy heart’s
All else lies in the Hands of God.
D’abord la Vérité, qui nous élucide tout ;
D’abord la Vérité, qui nous élucide
Ensuite notre devenir, ce que la Vérité énonce.
Et puis le Nom, qui nous nourrit de Lumière —
Puis aussi la Beauté, qui débouche dans l’Un.
Sois auprès de Dieu, et Dieu sera auprès de
Ne détourne jamais ton regard de l’Un.
La Vérité opère dans l’écrin de ton
Et tout le reste est entre les mains de Dieu.
Zuerst die Wahrheit, die uns alles klärt;
Zuerst die Wahrheit, die uns alles klärt;
Dann unser Werden, was die Wahrheit kündet.
Und dann der Name, der mit Licht uns nä
Dann auch die Schönheit, die ins Eine mündet.
Sei du bei Gott, und Gott wird bei dir sein;
Nie sollst du deinen Blick vom Einen wenden.
Die Wahrheit wirkt in deines Herzens Schrein —
Und alles andre ist in Gottes Händen.