Autumn Leaves & The Ring-A Question of Guilt
Orientals have been westernized —
Orientals have been
So someone wrote — if they believe something foolish.
But if they were wise before the poison of the West,
Why did they let themselves be robbed of their wisdom?
The East does not bear the first guilt for the fall
Of humanity — but we are all human beings!
Les Orientaux sont occidentalisés —
Les Orientaux sont
Ecrivit quelqu’un — s’ils croient à des absurdités.
Si sans le poison occidental ils sont sages,
Pourquoi se laissent-ils dérober leur Sagesse ?
L’Orient n’est pas le premier coupable de la chute
De l’humanité — mais nous sommes tous des hommes !
Verabendländert sind die Morgenländer —
Verabendländert sind die
So schrieb jemand — wenn sie an Unsinn glauben.
Wenn ohne westlich Gift sie weise sind,
Was lassen sie sich ihre Weisheit rauben?
Der Osten trägt nicht erste Schuld am Falle
Der Menschheit — jedoch Menschen sind wir alle!